您的位置:首页 > 启德动态 > 什么是澳洲的NATTI

什么是澳洲的NATTI

  • 2018年01月25日 11:20
  • 来源:
  • 点击:485 次
标签: 澳大利亚 入读硕士 入读本科 留学规划
【导读】NATTI到底是什么呢?全称为National Accreditation Authority for Translators and Interpreters(NAATI),其总部位于澳大利亚首府堪培拉,是国际公认的笔译及口译资格认证机构,也是澳洲唯一的翻译专业认证机构。拥有NAATI资格认证,可以通行于英语国家。下面启德留学潘老师来为你具体详细解析吧。
            

什么是NAATI二级翻译?   
二级翻译是过去的叫法,现在称为准专业或副专业级翻译,英文是paraprofessional。
二级翻译又分为口译和笔译。   
什么是NAATI三级翻译?   
三级翻译是过去的叫法,现在称为专业级翻译,英文是professional translator /interpreter。
三级翻译又分为口译和笔译,笔译又分为英译中和中译英两个方向。   
拥有NAATI 证书收益良多   
* 移民加5分   
2011年7月1日移民新政后,NAATI认证成为社区语言加5分的唯一途径。与之前有所不同的是,二级口译(Paraprofessional level)首次被列为加分范围之内。考取NAATI二级口译证书便成为学生得到移民5分加分的最快途径。   
* 增添一项发展技能   澳大利亚政府有明文规定,所有政府部门的笔译、口译工作都需要笔译者和口译者取得NAATI认证。随着中国的迅速发展,对英语的翻译需求越来越多,对英语水平的要求也与以前不同了,那么拥有国际认可的NAATI不但是对自己英语水平是强有力的证明,更等于拥有了就业的通行证。   
什么样的人适合读NAATI课程?   
* 目前尚未毕业仍旧在读的海外学生,计划在学习过程中提高自己的阅读,写作和英文口头表达能力;  
* 任何想通过翻译培训以提高自己整体英文水平的同学;   
* 有一定的翻译基础但尚未尝试NAATI考试的同学;   
* 计划移民并准备拿社区语言5分加分的同学;   
* 想考取NAATI资格,提高自己就业竞争力的。   
NAATI新政确认将从2017年6月30号开始实施。今年6月30号之后,NAATI将不会再有所谓的认证内部课程(也就是参加完课程之后,直接参加认证学校命题出卷的考试课程)。   
内部考试被取消后(2017年6月30号之后),学生还是需要去认证学校参加课程培训,培训完之后才可以参加Naati官方命题+判卷的考试,但是只能参加外部考试无疑让NAATI这五分的难度陡增!(以往参考数据来讲直接参加NAATI命题考试的通过率不超过30%)
中文三级翻译考试有哪几种?   
A:中文三级翻译考试分笔试和口试。   
1、笔试分为英译中和中译英两个方向。每个方向笔试的时间为2.5个小时加上20分钟阅读时间,翻译两篇250个字的文章。英译中是从3篇文章中选2篇。中译英是从4篇文章(2篇繁体,2篇简体)中选2篇。专家指出,另外,还有职业道德准则试题。考试满分为100分,其中90分为文章翻译,10分为职业道德准则、考试及格的分数是70分。考试可自带各种字典。从2001年11月起,可以使用电子字典。   
2、口试分为对话翻译和连续翻译两部分。对话有两篇,每篇在375-400字左右。连续翻译有两篇:英译中和中译英各一篇,每一篇在300英文字左右。口试采用录音方式,考生将听到的录音翻译成另一语言,并录音在另一台录音机上,供考官评分。考试满分为100分,其中50分为对话翻译,30分为连续翻译,10分为职业道德准则,10分为社会和文化问题、考试及格的分数是70分。中文口试除了国语(普通话)外,还有广东话,客家话等方言。    
NAATI 考试每年举行几次?   
NAATI每年举行一次年度考试(Annual Test),笔试时间在每年11月中旬,口试时间在每年2月至6月。  如果考生有特殊需要,可以随时报考特别考试 (Special-on-demand Test),但费用高于常规考试。常规考试在12周后寄出成绩。特别考试在6-8周后寄出成绩。
如果第一次考试失败,能否要求再考一次?   
NAATI的澳洲年度考试每年只有一次,时间是在11月中旬。由于考生集中,人数多,批改卷子的时间一般要12周以上。特别是中文的考生一般比较多,取得考试结果的时间相对更长一些。所以如果时间紧的话,最好报考特别考试(Special-on-demand Test)。尽管费用贵一些,但是6-8周就可以取得考试结果。报考特别考试只要提前几天登记,就可做安排。我们有免费协助本中心学生报考的服务。至于海外考生只能参加特别考试。   
专家提醒,每个考生在每一种考试上可有3次机会。如果3次都失败的话,必须等3年后才能再考。而且,考生必须出示证明,说明接受过旨在提高翻译水平的培训和实习,并且重付申请费。

欢迎访问启德留学郑州分公司 欢迎咨询启德教育留学顾问     

免费获取留学规划方案,您可以通过以下3种方式联络我们: 

1、欢迎致电启德教育客户服务中心400-1010-123; 

2、欢迎 点击这里 进行网络咨询; 

3、填写表单,我们会在1-3天内为您提供专业的服务。

预约启德国际规划师
定制个性化留学方案

    热门活动

    热点新闻

    更多>

    留学博客

    更多>
    关于启德

    启德简介

    启德动态

    客户意见

    联系我们

    网站地图

    出国留学
    考试培训

    托福培训

    雅思培训

    SAT培训

    ACT培训

    启德考培在线

    启德学游

    美国学游路线

    加拿大学游路线

    英国学游路线

    澳洲学游路线

    其他学游路线

    特色服务

    国际预科

    留学博客

    院校库中心

    美式少儿英语

    关注启德教育:
    扫一扫 了解更多留学趣闻轶事
    扫一扫 查看更多留学新闻
    扫一扫 获取一手海外教育资讯
    400-1012-223

    跻身美国高尖端专业

    只需3步
    预约启德老师来帮你

    跳转链接
    现在预约 我不需要
    关闭

    第38届启徳徳国际教育展徳

    3.11—6.17等等你参等等你参展等你展!

    留学问题轻松问
    扫一扫,添加微信客服好友,立即咨询!

    手机请直接输入:如1860086xxxx

    座机前加区号:如01059992xxxx

    请输入您的电话号码,点击通话,稍后您将接到我们的电话,该通话对您完全免费,请放心接听!

    2018启徳留学末班车

    上千所世界优质院校虚位以待

    关闭